9:01am Thứ Hai ngày 06 tháng 12 năm 2010

Một ngày. Hai mươi bốn giờ. Có biết bao điều để thương. Có biết bao điều để nhớ. Có bao nhiêu điều thấy ghét ơi là ghét. Có bao nhiêu điều thấy phải buông bỏ. Có thể có rất nhiều, mà cũng có thể chẳng có gì. Tâm tình là trú khách đặc biệt của bản ngã, một trú khách rất nhiều khi không hiểu mình đang muốn gì, đang làm gì. Hay nói cho đúng thì trú khách có tên gọi là tâm tình này, giống như nắng sớm mưa chiều, nay vầy mai khác, biến hoá vô thường(*) Như vậy làm sao biết mình sẽ thương-nhớ-ghét-bỏ như thế nào, khi đứng trước một ngày còn rất mới? Thinh lặng mỉm cười Lòng nhủ lòng:Hãy sống hết lòng, ta sẽ biết mình đong đầy niềm vui hay gánh một gánh sầu trong suốt hai mươi bốn tiếng đồng hồ.

Nơi tôi ở khung trời xám bạc. Gió cuối thu vương mang cả cái lạnh của đầu đông khiến xác hồn run rẩy. Đường xa trầm mặc sáng trưa. Chiều lên tiếng hát thu vừa gọi đông. Thật dài xa lộ xuyên trông. Giòng xe cộ lướt trời giông bão về. Mưa từ thu biếc tái tê. Sương bay ngọn cỏ dài lê thê ngày. Lật một trang sách. Vô tình đọc được câu chuyện này, trong hàng loạt chuyện tử tế của cuộc đời. (Beautiful stories of life). Hay quá, nên ghi lại và chuyển dịch liền.

Một ngày đầu tuần thật tuyệt vời. Cảm ơn cậu bé tử tế.

Vivian

SIMPLE ICE CREAM

Sometime ago, when the ice-creams were not so expensive, a ten-year old boy went to an ice-cream parlour. While sitting at the table, he asked the waitress, –

“-How much does a Sundae cost?” “50 cents,” she replied.

The boy took out his money from the pocket and began counting it.

“- Well, how much does a simple ice-cream cost?”.

There were other people waiting to be served, so the waitress began to get a little impatient.

“- 35 cents!” she replied abruptly.

The boy counted his money again and said:

 “- Please get me a simple ice-cream!”

The waitress served him the ice-cream and his bill.

The boy ate his ice-cream, paid his bill at the cash counter and left.

When the waitress went to clean the table she began to cry… for there, in the corner of the plate, were 15 cents… her tip.

The boy took a simple ice-cream instead of a Sundae so he could leave a tip for her.

LY KEM THƯỜNG

Thỉnh thoảng trước đây, khi những cây kem không quá đắt, có cậu bé 10 tuổi bước vào một quán kem.

Khi ngồi tại bàn, cậu bé hỏi người phục vụ:

-“Dạ, kem trái cây( Sundae ice cream)  giá bao nhiêu?”

-“50  xu.” Cô phục vụ đáp.

Cậu bé móc tiền trong túi ra đếm.

“-Dạ, thế kem thường giá báo nhiêu?”

Có vài người khách đang đợi, cô phục vụ hơi không kiên nhẫn, trả lời cộc lốc:

-“ 35 xu.”

Cậu bé đếm tiền một lần nữa, rồi nói:

- “Xin cô bán cho cháu cây kem thường ạ.”

Cô bán hàng đưa khay kem và hoá đơn cho cậu bé.

Cậu ăn xong, trả tiền tại quầy rồi đi.

Khi dọn bàn, cô phục vụ bật khóc

Vì ngay tại đấy, ở góc cái khay, là 15 xu…tiền tặng cho cô.

Cậu bé đã chọn một ly kem thường, thay vì kem trái cây, để có thể để lại tiền puộc-boa. (**)

Vivian
9:01am Thứ Hai ngày 06 tháng 12 năm 2010

(*) Trích từ ” Trú Khách Đặc Biệt.”  Hương Xưa. TLVN

(**) Puộc-boa =Pour boir  (French) = tip ( English) = tiền tặng người phục vụ để tỏ lòng cảm ơn.